تک انیمه تقدیم می کند Aylar : ترجمه و زیرنویس
...تتسو
!تتسو
...فویومی
...درد داره
دیگه نمیتونم...تحمل...کنم
...منو بکش
!منو بکش, فویومی
!درد داره
من نمیتونم...نمیتونم بکشمت
متاسفم
متاسفم, فویومی
!احمق, تتسو
چرا گریه میکنی؟
بیا, دستتو بزار رو سینم
...فویومی
!فویومی, من خیلی می ترسم
...من
...من دیگه
!نمیتونم این دردو تحمل کنم
ناراحت نباش! هیچ دلیلی برای گریه کردن وجود نداره
ببین, حس خوبی نداری؟
!دوستم داشته باش. تتسو
!تا ابد
من دوست دارم...فویومی
استراحت کن دیگه
کارتو انجام دادی
الان در آرامش بخواب
ولی تتسو, چرا اسم منو صدای نکردی؟
حتی یکبار؟
!تتسو احمق
من توی این جهان تنها بودم, گناهکار بخاطر تمام جنایت هایی که کردم
ولی اون بازم باهام مهربون بود, باهام مثل یک دختر عادی برخورد میکرد
اون مردش موقع صدا زدن یه اسم, اسم همسرش
کسی که واقعا دوستش داشت
تتسو, من نامه ات رو به همسرت میرسونم
این تنها چیزیه که میتونم در مورد این مرد بگم
به اندازه کافی جنگ نکردین باهم؟
فکر کنم وقتشه که برگردم سرکارم
شوجی, من امروز یک شهر دیگرو هم نابود کردم
بازم یه جنگ بزرگ و بی معنی دیگه در جریان بود
روزی که خیلی ها مردن
...شوجی, بزودی
...به زودی زود
!آکمی
...من میام خونه
برمیگردم به شهرمون
پیش عزیزترین همکلاسیم, شوجی
شهر ما هنوز امن هستش؟
Episode 10: "And Then..."
مدرسه بسته شده بود
...قربانی های زلزله
و پناهجو ها از مناطق اطراف اینجا پناه که گرفته بودن
فرستادنشون که برن...تا فردا
ارتش بیاد و مستقر بشه
امروز آخرین روز مدرسه بود, بیشتر از نصف رفته بودن البته
اون موقع که من تازه با چیسه دوست شده بودم کی میتونست اینو پیشبینی کنه؟
و اگه میدونستیم که قراره چی بشه
یعنی کاریو متفاوت انجام میدادیم؟
خوب پس چیسه بهت گفته که باهم برید بیرون؟
راستشو بگو, یوکاری همه چیزو بهم گفته
خوب که چی؟
آکمی از این خبر داره؟
این ایده آکمی بوده
خوب, پس میخوای بهش جواب مثبت بدی؟
!باید بگی آره
!این شاید تنها شانست باشه
!توهم شروع نکن
!شوجی, اونجارو ببین
!هی, یوکاری
!تاکه
...یعنی ما
بازم با هم بهم میزدیم؟
!شوجی
...امشب, سال اولی ها
یک جشن خداحافظی ترتیب بدادن
فستیوال فرهنگی کنسل شده بود
...ولی حداقل
الان یه چیزی دارن که بعدا به یاد بیارن
باید همینجوری هم باشه
به هر حال, همه ما هنوز اونقدر زندگی نکردیم
شوجی! بابام اونجاس
مطمئنی درباره همه ی اینا؟
میدونی که بهت دستمزد نمیدن
عیبی نداره, من فقط میخوام که همه از جشنواره لذت ببرن
جشنواره؟
من جشنواره هارو دوست دارم
ما توی چنین زمان هایی بهشون نیاز داریم
و بهتره که ارتش بیاد از همه اینا استفاده کنه
وقتی بهشون نیاز داشتیم باید میومدن
نه الان بروز بیان
من این شرابو فقط آکمی به دنیا اومد خریدم
میخواستم با آکمی بخورمش وقتی بزرگتر شد
باهم میتونستیم درباره مرد زندگیش صحبت کنیم
میخوای این رو باهاش بخوری؟
من..اوه
همیشه دویدن رو دوست داشت, الانم از من زودتر به خط پایان رسید
ممنون
وقتی من داشتم براش دنبال دکتر میگشتم
حتی با اینکه میدونستم خیلی براش دیر شده
تو تا آخرین لحظه پیشش بودی
شوجی, ممنونم ازت
!شوجی
چی شده؟
ارتش اومده
چی میخوان؟
به جای فردا امروز دارن تو مدرسه مستقر میشن
گفتن که باید پارتی رو کنسل کنیم
شما میدونید که ما توی یک وضعیت اضطراری هستیم, درسته؟
بله, ولی ما تمام رو رو برای این پارتی کار کردیم
برای من مهم نیست
ما داریم میجنگیم تا از امثال شما محافظت کنیم
!خیلی از هم رزم های ما کشته شدن
!لطفا تا فردا صبر کنید
تو کی هستی؟
من دانش آموز سال آخری هستیم, میخوام که اینا مراسمشون رو داشته باشن
...چی؟ حالیت نیستش؟ ما الان
!ببینید
من میدونم خیلی ها کشته شدن
و میدونم که چه احساسی باید داشته باشید
ولی کدوم شما حتی کوچکترین کمکی به ما کردین؟
برای آکمی چیکار کردین؟
دوستان ما جلوی چشممون جون دادن و ما نمیتونستیم هیچکاری بکنیم
!خوب؟ بگو دیگه
ما ممکنه که بچه باشیم ولی احمق نیستیم
!من بهتون التماس میکنم! خواهش میکنم
!لطفا
لطفا اجازه بدید ما پارتیو برگذار کنیم
!خواهش میکنم
لعنت! احساس حماقت میکنم! این تمام چیزی بود که میتونستم بگم؟
...ولی ما میدونیم که
کار این کشور تموم هستش
!لطفا
...ما میدونیم که چرا ارتش
...اینجا توی هوکایدو هستش
...چرا آتسوشی برنگشته
...چرا این همه زلزله میادش
...و چرا که همه
خیلی اصرار دارن که این پارتی برگذار بشه
چیزی ما بیشتر میشنویم
...بیشتر از جنگ یا حتی خود مرگ
مردن بدون برگذار کردن این پارتی احمقانمونه
مردن با افسوس اینکه
ما هیچکاری نکردیم
...آکمی
بهم نگو که چقدر بی حال بودم
خودم میدونم
به خواهر کوچیکت و بقیه گوش کن که دارن خوش میگذرونن
امروز آخرین روز مدرسه هستش, بهتره برگردیم به کلاس
آتسوشی شاکی میشه اگر نبریمش
شوجی, منتظر من بمون, باشه؟
قبل از اینکه بیام ببینمت یک کار دیگه دارم که انجام بدم
سریع انجامش میدم, منتظرم باش
شوجی, همه چی مرتبه
من قوتی تر هستم الان
منتظرم بمون
ولی اگر من در حال پرواز کردن بیام تو دوباره عصبانی میشی
پس پیاده میام
انتظار نداشته باش که خیلی ازش دستگیرت بشه
از بین بازمانده ها جز کسایی هستش که خیلی اوضاش خرابه
و چیسه؟
هنوز پیداش نکردیم
به همه کارمندا دستور دادیم که پیداش کنن
...ولی بین سربازها شایعه هستش که
هرکسی که ببینتش, میمیره
فرمانده ایتو, قربان! یک نفر اینجاس که شمارو ببینه
دارم میام داخل
...تقصیر من نبود
فرمانده ایتو, جناب کاواهارا از بخش فنی اینجا هستش
تا ازتون درباره چیسه سوالاتی بپرسن
...مدتی میشه
!دارو, تعمیرات هیچکدوم تاثیری نداشتن
اون دیگه اصلا انسان نیست
...من نمیخواستم که ببینم
...من نمیخواستم که بدونم
شوجی, کجا میری؟
بیا با ما باش
ببخشید, باید برگردم سر کلاس
کلاس؟
باید با خواهرت صحبت کنم
عیبی نداره که ما هم بیایم؟
نه
ایکو, بیا
بهتره که نری
چرا؟ شوجی عیبی نداره؟
حسودی میکنی آتسوشی؟ من خیلی محبوب شدم
فقط دیگه...نمیشد کاریش کرد
این تموم چیزیه که باقی مونده
این قرص ها برای چیه؟
...کاریش نمیشه کرد
ما همه یا با تکنولوژی زنده میمونیم یا باهاش میمیریم
...به هر حال
...نمیشد کاریش کرد
شوجی, من تقریبا رسیدم
منتظرم باش
اونم مثل تمام آدم های دیگس
هیچکس نمیتونه از سرنوشتش نجاتش بده
چیسه اینجاس؟
من فکر کردم که شاید با تو باشه
تو حقیقت رو میدونستی, ولی چشماتو روش بستی
تو هم, کاری ازت بر نمیومد
تقصیر هیچکسی نیست
!میشه درستش کرد
!باید بشه
!لعنتی
!لعنت بهش
...آتسوشی این چیزیه که من گیرم میاد
برای صدمه زدن به آدما, برای حمایت نکردن از هیچکسی
برای...بی خاصتیت بودن
آکمی, من متاسفم
همسر من...مرده
چقدر زمان دارم با اینا؟
منتظرم بمون شوجی
من به زودی میرسم
لطفا, شوجی, ازت میخوام که باهام باشی
لطفا باهام باش
فویومی, من نمیتونم
ببخشید, شوجی من ترسیدم
تو بهم گفتی یکبار
که ازم محافظت میکنی به جای شوهرم
قول دادی, یادته؟
!احمق منحرف
این دیگه چه مدل صحبت کردن بود, آکمی؟
...با گریه و اینا
من فقط یه پسر احمقم
!نه شوجی! اینجوری نه
!اینجوری نمیشه
!آروم باش
!ولم کن
...شوجی
...اینجوری نه
تو اینو بهم یاد دادی
...شوجی
فویومی, من ضعیفم
نمیتونم ازت محافظت کنم
من بزور میتوتم مراقب خودم باشم
من فقط یه بچم
ولی اگر من میتونستم به جای خودم از یک دختری محافظت کنم
...فقط یک نفر بود
و اون تو نیستی
میدونم, وقتی من تورو میبینم انگار دارم شوهرمو میبینم
و تو منو لمس کردی, خیلی حس خوبی داشت, نمیتونستم خودمو کنترل کنم
تو هم اینو میدونستی...ولی بازم اومدی پیشم
من میفهمم تو به اندازه کافی بزرگ شدی که بی رحم باشی
قبلا خیلی ساده بودی...ولی من خوشم میومد
حیف شد که حتما باید بزرگ میشدی
من تا حالا اینقدر تند نبودم با فویومی
حالا میفهمم که
عشق ما فقط یک بچه فانتزی برای دوران مدرسه بوده
متاسفم فویومی
من میخواستم ببوسمت
و باهات شیطونی کنم
و کاراییو باهات انجام بدم که میترسیدم با دوست دختر خودم انجام بدم
من فقط وانمود میکردم که میخوام باهات باشم
من نمیخواستم روی واقعی خودمو ببینم
فویومی, من متاسفم
من دیگه هیچوقت فویومی رو ندیدم
من برگشتم, شوجی
...میدونی..من
نادون, چرا اینقدر طولش دادی؟
"ما دوباره به اینجا باز خواهیم گشت"
خیلی اتفاقا افتاد
اینجا هم همینطور
بریم؟
آره
کاری از سایت تک انیمه Aylar : ترجمه و زیرنویس